1 00:00:00,374 --> 00:00:01,434 Far. 2 00:00:01,458 --> 00:00:02,973 Det här är doktor Edwards. 3 00:00:03,031 --> 00:00:05,624 Han hittade Mr Scarlet kollapsade på gatan. 4 00:00:05,784 --> 00:00:06,915 Han har fått hjärtstopp. 5 00:00:07,011 --> 00:00:08,641 Jag är ledsen att säga att han har gått. 6 00:00:08,871 --> 00:00:11,336 Jag behöver träffa fröken Scarlet. Hon är skyldig mig pengar. 7 00:00:11,470 --> 00:00:13,906 Det här är för att du aldrig ska kontakta henne igen. 8 00:00:14,060 --> 00:00:16,371 Jag försöker förbättra min position 9 00:00:16,419 --> 00:00:18,567 men det finns en kabal av före detta arméofficerare över mig. 10 00:00:18,644 --> 00:00:21,521 Du möter fördomar i din utvalda karriär? Hur måste det vara?! 11 00:00:35,312 --> 00:00:38,496 Överfall och batteri... 318 incidenter, 12 00:00:38,592 --> 00:00:40,961 bedrägeri och förfalskning 612, 13 00:00:41,220 --> 00:00:43,531 Gaturån 905. 14 00:00:43,713 --> 00:00:46,437 Inbrott och stöld 506. 15 00:00:47,405 --> 00:00:48,427 Brottslig skada... 16 00:00:48,451 --> 00:00:50,292 Herregud man finns det mycket mer av detta? 17 00:00:51,069 --> 00:00:53,246 Du bad om en detaljerad rapport, sir. 18 00:00:53,898 --> 00:00:56,372 Du behöver inte ta allt jag säger så bokstavligt. 19 00:00:57,073 --> 00:00:58,923 Visa lite initiativ. 20 00:01:00,151 --> 00:01:01,801 Det här måste ha tagit dig timmar. 21 00:01:03,316 --> 00:01:04,316 Dagar, sir. 22 00:01:05,426 --> 00:01:06,426 Bara 23 00:01:07,363 --> 00:01:08,821 sammanfatta. 24 00:01:11,612 --> 00:01:14,915 Den registrerade brottsligheten har ökat marginellt under det senaste året 25 00:01:14,939 --> 00:01:16,795 men vår upptäcktshastighet har förbättrats. 26 00:01:16,819 --> 00:01:19,006 Särskilt när det gäller mord 27 00:01:19,054 --> 00:01:20,818 och organiserad brottslighet. 28 00:01:21,893 --> 00:01:23,293 Du förstår. 29 00:01:23,360 --> 00:01:24,655 Det var allt du hade att säga. 30 00:01:25,259 --> 00:01:26,259 Avskedad. 31 00:01:29,162 --> 00:01:32,528 Åh, och det finns drinkar senare kl Brownlee för divisionschefer, 32 00:01:32,615 --> 00:01:35,290 det skulle vara bra att ha det information så du följer med? 33 00:01:36,748 --> 00:01:40,469 Jag är säker, sir, det är en av er stor förmåga behöver jag inte... 34 00:01:40,584 --> 00:01:42,387 Det är en order Wellington. 35 00:01:43,471 --> 00:01:45,936 Jag antar att du fortfarande vill bli befordrad. 36 00:01:48,496 --> 00:01:49,580 Ja, sir. 37 00:01:49,973 --> 00:01:51,498 Då kommer du att vara på The Brownlee 38 00:01:51,872 --> 00:01:53,838 med dina små fakta och siffror. 39 00:01:58,384 --> 00:02:00,225 Högtidlig klädsel så klart. 40 00:02:02,748 --> 00:02:04,263 Inga kiltar. 41 00:02:09,691 --> 00:02:11,935 - Ska du prova det åt mig? - Gå ut, Frank. 42 00:02:12,156 --> 00:02:14,179 Jag älskar så mycket en gentleman i högtidskläder. 43 00:02:14,573 --> 00:02:16,232 Jag är inte på humör. Få ut. 44 00:02:16,280 --> 00:02:17,517 Skulle kunna ge dig några tips. 45 00:02:17,642 --> 00:02:19,320 På vad, hur klär man sig som en lösdrivare? 46 00:02:19,953 --> 00:02:21,554 Nu har du sårat mina känslor. 47 00:03:15,337 --> 00:03:16,623 Lugna dig, kvinna. 48 00:03:16,747 --> 00:03:19,145 För guds skull, Eliza, inte idag. 49 00:03:19,174 --> 00:03:20,756 Det är inte hon, det är... 50 00:03:21,178 --> 00:03:22,674 Inspektör Wellington, 51 00:03:22,837 --> 00:03:24,180 Jag måste prata med dig genast. 52 00:03:24,554 --> 00:03:26,271 Jag går ur mig av oro. 53 00:03:26,664 --> 00:03:29,033 - Om vad? - Det är Miss Scarlet, 54 00:03:30,155 --> 00:03:31,353 hon har försvunnit. 55 00:04:15,316 --> 00:04:17,982 Jag tillbringade gårdagen hos min mammas plats i Hackney. 56 00:04:18,212 --> 00:04:21,061 Jag stannar där ibland för att hjälpa till med hennes ben. 57 00:04:21,799 --> 00:04:24,082 Gikt. Det är hemskt. 58 00:04:24,331 --> 00:04:25,880 De säger att det bara är de rika som får det 59 00:04:25,904 --> 00:04:27,784 men hon har inte två slantar att gnugga ihop. 60 00:04:28,186 --> 00:04:30,507 Ja, det är väldigt tråkigt, 61 00:04:30,555 --> 00:04:32,905 men vad har hänt med Eliza? 62 00:04:33,279 --> 00:04:35,024 Jag kom tillbaka till huset i morse 63 00:04:35,130 --> 00:04:36,635 strax efter åtta. 64 00:04:36,712 --> 00:04:39,244 Jag ropade efter henne men det kom inget svar. 65 00:04:39,541 --> 00:04:41,239 Så jag gick in i hennes rum 66 00:04:41,450 --> 00:04:43,349 och sängen hade inte sovits i. 67 00:04:43,732 --> 00:04:46,571 Jag är säker på att hon hade rest sig tidigt och bäddade sängen själv. 68 00:04:46,638 --> 00:04:49,194 Jag har känt den tjejen sedan dess hon var fem år gammal 69 00:04:49,218 --> 00:04:52,776 och inte en enda gång har hon någonsin gjort det bäddat hennes säng eller städat hennes rum. 70 00:04:53,409 --> 00:04:54,541 Hon kan knappt laga mat. 71 00:04:55,634 --> 00:04:57,461 Jag kan inte se mysteriet, hon kommer att vara på jobbet. 72 00:04:57,485 --> 00:04:58,856 Jag gick till hennes kontor, 73 00:04:58,923 --> 00:05:00,285 den var inlåst. 74 00:05:00,324 --> 00:05:02,606 Jag frågade runt och ingen har sett henne, 75 00:05:02,788 --> 00:05:04,342 hon har problem, inspektör, 76 00:05:04,870 --> 00:05:06,164 Jag är säker på det. 77 00:05:06,644 --> 00:05:09,780 Jag är säker på att det finns en perfekt rimlig förklaring. 78 00:05:11,055 --> 00:05:13,510 Hon har aldrig gjort något liknande förut. 79 00:05:14,124 --> 00:05:17,634 Hon låter mig alltid veta var hon går eller när hon kommer tillbaka. 80 00:05:18,440 --> 00:05:20,857 Jag säger att hon har problem, inspektör. 81 00:05:22,535 --> 00:05:25,096 Om det hände något med den där tjejen... 82 00:05:26,036 --> 00:05:27,359 Åh, gud. 83 00:05:32,078 --> 00:05:33,737 När såg du henne senast? 84 00:05:37,458 --> 00:05:38,484 I går morse. 85 00:05:39,664 --> 00:05:41,601 Hon skulle lämna huset för ett möte. 86 00:05:41,879 --> 00:05:43,413 Ett möte med vem? 87 00:05:45,293 --> 00:05:47,336 Nu måste jag säga inspektör. 88 00:05:47,883 --> 00:05:49,801 jag har, Jag har aldrig sett dig se så smart ut. 89 00:05:50,088 --> 00:05:51,249 Ah, han ser ut... 90 00:05:51,421 --> 00:05:52,850 Eh, vad, vad, vad är ordet? 91 00:05:53,061 --> 00:05:54,174 Staatliche. 92 00:05:54,279 --> 00:05:55,305 Staatliche. 93 00:05:55,373 --> 00:05:56,543 Vad betyder det? 94 00:05:56,677 --> 00:05:58,365 Käck. Vacker. 95 00:05:58,748 --> 00:05:59,748 Staatliche. 96 00:06:00,388 --> 00:06:02,263 Förlåt än en gång intrång men jag vill prata... 97 00:06:02,287 --> 00:06:03,932 Förlåt eh, var, var är mina sätt, 98 00:06:03,956 --> 00:06:06,334 jag gör, Jag tror inte att du har blivit introducerad 99 00:06:06,373 --> 00:06:07,715 till fröken Hildegard 100 00:06:07,763 --> 00:06:10,401 som är Herr Hildegards strålande systerdotter. 101 00:06:11,216 --> 00:06:12,297 Glad att träffa dig, fru. 102 00:06:13,479 --> 00:06:14,481 Nu, mina herrar, jag undrar om jag... 103 00:06:14,505 --> 00:06:16,308 Inspektör Wellington är en, 104 00:06:17,594 --> 00:06:20,365 vad, vad är det tyska ordet för detektiv? 105 00:06:20,653 --> 00:06:22,940 Det är samma sak. Detektiv. 106 00:06:23,013 --> 00:06:24,013 Verkligen? 107 00:06:25,304 --> 00:06:26,359 Är inte det roligt? 108 00:06:26,637 --> 00:06:27,376 Ja. 109 00:06:27,405 --> 00:06:29,125 - Du kommer att ta en drinkinspektör du... - Nej, 110 00:06:29,150 --> 00:06:30,541 Jag kan inte stanna länge. 111 00:06:30,598 --> 00:06:32,286 Jag är här på uppdrag av Miss Scarlet 112 00:06:32,497 --> 00:06:33,830 eller snarare hennes piga. 113 00:06:34,195 --> 00:06:36,141 - Jag är... - Miss Scarlet och jag, vi är... 114 00:06:39,038 --> 00:06:41,033 Hur, hur säger jag att jag är 115 00:06:41,445 --> 00:06:44,413 den enda investeraren i Miss Scarlets detektivbyrå 116 00:06:44,437 --> 00:06:46,662 ge både ekonomiskt stöd 117 00:06:46,710 --> 00:06:48,954 och ibland eh, råd om 118 00:06:49,012 --> 00:06:50,556 mer komplexa fall, hur...? 119 00:06:50,613 --> 00:06:51,620 jag, hehe... 120 00:06:52,944 --> 00:06:56,166 Jag förstår att du hade ett möte med Miss Scarlet i går morse. 121 00:06:58,142 --> 00:07:00,309 Eh, ja... 122 00:07:01,211 --> 00:07:03,709 Ja och nej vi skulle vi att träffa eh, men när jag kom 123 00:07:03,733 --> 00:07:06,754 hon var i ett högst upprört tillstånd. 124 00:07:07,617 --> 00:07:08,509 Upprörd? 125 00:07:08,586 --> 00:07:11,904 En boll av nervenergi skulle vara det bästa sättet att beskriva det. 126 00:07:12,374 --> 00:07:13,822 "Bal nevros"? Ja? 127 00:07:15,146 --> 00:07:16,738 Hon hade gjort någon form av upptäckt, 128 00:07:16,834 --> 00:07:18,119 utvecklade inte 129 00:07:18,215 --> 00:07:20,924 och vad det än var, väl tydligt tryckande 130 00:07:20,948 --> 00:07:23,585 som hon begärde att skjuta upp vårt möte till senare i veckan. 131 00:07:24,122 --> 00:07:25,944 Jag såg henne när hon gick. 132 00:07:26,146 --> 00:07:28,131 Hon verkade ha oerhört bråttom 133 00:07:28,169 --> 00:07:30,557 och var verkligen mest upprörd. 134 00:07:30,989 --> 00:07:32,485 Jag hjälpte henne att hitta en taxi. 135 00:07:32,763 --> 00:07:33,904 En taxi vart? 136 00:07:34,787 --> 00:07:36,436 Prata inte med mig om den kvinnan. 137 00:07:36,580 --> 00:07:38,623 Hon gav mig inget annat än problem. 138 00:07:39,496 --> 00:07:40,982 Vilken tid kom hon hit? 139 00:07:41,040 --> 00:07:44,032 Jag har berättat för henne tills jag är blå inse att hon inte är välkommen 140 00:07:44,339 --> 00:07:45,940 men hon håller fortfarande på. 141 00:07:46,295 --> 00:07:48,016 Vet du vem som var här när hon dök upp? 142 00:07:48,271 --> 00:07:49,566 Stadens rättsläkare. 143 00:07:49,767 --> 00:07:51,311 Hur tror du att det får mig att se ut? 144 00:07:51,445 --> 00:07:53,042 Mr Potts, tiden är emot mig 145 00:07:53,066 --> 00:07:55,037 och jag kämpar för att kontrollera mitt humör 146 00:07:55,061 --> 00:07:56,883 så innan jag gör något som vi båda ångrar 147 00:07:57,497 --> 00:07:59,453 säg bara när du såg Miss Scarlet senast. 148 00:08:01,017 --> 00:08:03,798 Igår morse, kvart över 11 ge eller ta. 149 00:08:04,028 --> 00:08:07,222 Hon kom valsande hit vid 100 miles i timmen och skjuter ut frågor. 150 00:08:07,778 --> 00:08:09,216 Jag var tvungen att insistera på att hon skulle gå, 151 00:08:09,264 --> 00:08:11,542 eftersom som jag säger stadens rättsläkare var här. 152 00:08:11,566 --> 00:08:13,944 Vilka frågor ställde hon? 153 00:08:15,028 --> 00:08:17,167 Du inser att hon hotade mig, inspektör? 154 00:08:18,423 --> 00:08:22,187 Kommer inte berätta vad hon sa, men det är det inte något en kristen borde säga än mindre en kvinna. 155 00:08:22,211 --> 00:08:24,609 Vilka frågor? 156 00:08:25,885 --> 00:08:28,742 Hon ville veta allt om smittkoppor. 157 00:08:28,810 --> 00:08:30,934 Hur länge viruset hänger kvar utanför kroppen, 158 00:08:30,958 --> 00:08:33,346 vilka försiktighetsåtgärder kan vara vidtas för att undvika överföring. 159 00:08:33,538 --> 00:08:36,132 Jag sa även om det finns hela uppsatser skrivits i ämnet 160 00:08:36,156 --> 00:08:38,553 det var inte en konversation till finnas i ett gathörn. 161 00:08:38,611 --> 00:08:40,472 Men hon insisterade på henne var tvungen att veta direkt. 162 00:08:41,805 --> 00:08:42,805 Varför? 163 00:08:42,898 --> 00:08:46,283 Hon sa att det var en fråga om liv och död. Fast vem vet med den kvinnan. 164 00:08:46,475 --> 00:08:48,930 Jag skulle inte lita på ett enda ord som kom ut ur hennes mun. 165 00:09:44,890 --> 00:09:47,019 Du är i konflikt om vad du ska göra? 166 00:09:52,083 --> 00:09:53,435 Varför gjorde du alltid det? 167 00:09:53,733 --> 00:09:54,733 Göra vad? 168 00:09:55,047 --> 00:09:56,485 Ge mig order 169 00:09:56,773 --> 00:09:58,326 men ställ dem som en fråga. 170 00:10:00,523 --> 00:10:03,564 För jag lärde mig väldigt snabbt att du behövs för att komma till din egen slutsats. 171 00:10:04,148 --> 00:10:06,421 Slutsatsen att du alltid velat höra. 172 00:10:08,022 --> 00:10:09,336 Åh, stora sinnen och allt det där. 173 00:10:14,064 --> 00:10:16,567 Din dotter orsakar mig huvudvärk. 174 00:10:17,747 --> 00:10:20,231 Du har min sympati William, hon orsakade mig mycket huvudvärk. 175 00:10:21,401 --> 00:10:22,494 Det gjorde ni båda. 176 00:10:26,407 --> 00:10:28,086 Gud, jag saknar dig, Henry. 177 00:10:28,795 --> 00:10:30,723 Inte lika mycket som jag saknar dig, min kära pojke. 178 00:10:35,729 --> 00:10:36,729 Så… 179 00:10:37,216 --> 00:10:38,740 Du kommer att göra din plikt mot mig. 180 00:10:39,987 --> 00:10:41,282 Och du kommer att hitta henne. 181 00:10:43,804 --> 00:10:44,804 Ja, sir. 182 00:11:39,352 --> 00:11:40,416 Woolwich fängelse. 183 00:11:45,643 --> 00:11:47,043 Hjälp! 184 00:11:49,288 --> 00:11:50,822 Hjälp mig. 185 00:11:54,083 --> 00:11:55,627 Någon! 186 00:12:00,384 --> 00:12:01,448 Hjälp! 187 00:12:34,468 --> 00:12:36,050 Åh, för guds skull, Eliza. 188 00:13:04,390 --> 00:13:05,733 Eliza! 189 00:13:23,686 --> 00:13:25,211 Eliza! 190 00:13:57,741 --> 00:13:58,988 Eliza! 191 00:14:14,592 --> 00:14:16,308 Eliza! 192 00:14:24,844 --> 00:14:26,330 Hjälp! 193 00:14:32,699 --> 00:14:34,127 Hjälp! 194 00:14:34,156 --> 00:14:35,633 Var är du? 195 00:14:48,954 --> 00:14:50,249 William! 196 00:14:51,918 --> 00:14:53,260 Eliza! 197 00:14:54,066 --> 00:14:55,620 Jag är i cell 98. 198 00:14:59,906 --> 00:15:01,518 Vad gör du där inne? 199 00:15:01,949 --> 00:15:03,023 jag är inlåst. 200 00:15:05,718 --> 00:15:06,718 Vadå? 201 00:15:07,483 --> 00:15:08,514 Varför? 202 00:15:08,538 --> 00:15:10,341 Bara, ta ut mig! 203 00:15:12,633 --> 00:15:13,633 William? 204 00:15:17,121 --> 00:15:18,656 - William! – Ja, jag kommer! 205 00:15:30,586 --> 00:15:31,852 Tack gode gud. 206 00:15:32,859 --> 00:15:34,336 Jag har suttit fast här i timmar. 207 00:15:34,394 --> 00:15:35,947 Dörren slog igen bakom mig. 208 00:15:36,695 --> 00:15:37,923 Vad gör du där inne? 209 00:15:38,019 --> 00:15:39,548 Jag, jag ska berätta om ett ögonblick bara, 210 00:15:39,572 --> 00:15:42,413 leta efter min, min väska det finns verktyg inuti kan du välja låset. 211 00:15:44,655 --> 00:15:46,075 Varför är du klädd så? 212 00:15:46,151 --> 00:15:47,791 Vill du prata om det nu? 213 00:15:47,945 --> 00:15:49,724 Eller skulle du vilja ha mig för att få dig därifrån? 214 00:15:49,748 --> 00:15:51,441 Äh, leta efter spännnyckeln du kan använda den... 215 00:15:51,465 --> 00:15:53,239 Ja! Jag vet hur man väljer ett lås. 216 00:16:01,976 --> 00:16:03,165 Hur hittade du mig? 217 00:16:03,980 --> 00:16:06,857 Du lämnar ett spår av kaos var som helst du går Eliza det var inte svårt. 218 00:16:07,893 --> 00:16:08,909 Vad gör du här? 219 00:16:09,533 --> 00:16:11,211 Jag hittade min fars gamla bok. 220 00:16:11,700 --> 00:16:14,836 Denna plats nämndes flera gånger inklusive i hans senaste bidrag. 221 00:16:16,917 --> 00:16:19,118 Du minns att han var försvunnen i två dagar innan han dog. 222 00:16:20,025 --> 00:16:21,794 Tja, antog jag 223 00:16:21,818 --> 00:16:24,743 han drack eller spelade men nu tror jag att han kom hit. 224 00:16:25,184 --> 00:16:27,145 Ja, jag har läst några av hans ärendebok på ditt kontor. 225 00:16:27,716 --> 00:16:30,766 Lång lista över spelskulder på krogar som ger kredit. 226 00:16:34,679 --> 00:16:35,868 Woolwich fängelse, 227 00:16:36,031 --> 00:16:38,784 orden cell 99 understruken två gånger. 228 00:16:40,462 --> 00:16:41,929 Cell 99. 229 00:16:43,051 --> 00:16:45,291 Jag har tittat runt och cellnummer går bara upp till 98. 230 00:16:45,612 --> 00:16:47,146 Det måste finnas en annan vinge. 231 00:16:47,616 --> 00:16:49,381 När du har befriat mig måste vi gå och titta. 232 00:16:49,410 --> 00:16:50,494 Eliza, 233 00:16:51,520 --> 00:16:52,982 Jag brydde mig också om Henry 234 00:16:53,006 --> 00:16:55,250 och jag sörjer honom varje dag. 235 00:16:56,046 --> 00:16:57,792 Men han var oberäknelig mot slutet. 236 00:16:58,559 --> 00:17:00,746 Jag hade inte sett honom nykter för månader och inte du heller. 237 00:17:01,158 --> 00:17:02,271 Tja, 238 00:17:02,347 --> 00:17:04,428 Jag kom in här för att se mig omkring för att se om det finns några 239 00:17:04,783 --> 00:17:06,596 ledtrådar till cell 99 som jag saknade. 240 00:17:08,619 --> 00:17:11,391 En minut stod dörren öppen nästa smällde det igen. 241 00:17:12,350 --> 00:17:13,520 Jag kan inte säga det säkert, 242 00:17:14,211 --> 00:17:15,592 men jag tror att jag hade besök. 243 00:17:16,234 --> 00:17:17,356 Tror du? 244 00:17:18,517 --> 00:17:21,188 Skulle det förvåna dig att lära dig att väggarna i fängelset är ganska tjocka? 245 00:17:21,212 --> 00:17:23,906 Platsen är öde, det finns inget här. 246 00:17:28,548 --> 00:17:30,228 Åh, jag trodde du visste hur man väljer ett lås. 247 00:17:30,457 --> 00:17:33,578 Skulle det förvåna dig att lära dig det fängelset dörrar är designade för att inte plockas? 248 00:17:36,019 --> 00:17:37,630 Åh här, här, ge mig den. 249 00:17:38,820 --> 00:17:39,820 Ge det! 250 00:17:48,515 --> 00:17:49,983 För guds skull! 251 00:17:51,028 --> 00:17:53,570 Gör all smuts och smuts och smuts på denna plats? 252 00:17:53,896 --> 00:17:55,488 Varför är du klädd så egentligen? 253 00:17:58,010 --> 00:18:01,635 Nåväl, jag har beräknat kl Brownlee-klubben om tre minuter. 254 00:18:01,712 --> 00:18:05,513 Tack vare dig kommer jag sent och Stirling kommer att ha det ännu mindre respekt för mig än han redan gör. 255 00:18:07,763 --> 00:18:08,763 Jag är ledsen. 256 00:18:09,164 --> 00:18:10,650 Det är nog det bästa. 257 00:18:11,878 --> 00:18:15,934 Jag hatar att vara runt Stirling och hans besättning och hela hans före detta armébrigadjärer 258 00:18:15,973 --> 00:18:17,661 från samma skolor. 259 00:18:18,169 --> 00:18:21,161 Och försöker hela sätt med brandi och cigarr, men... 260 00:18:23,146 --> 00:18:24,786 Du har vad du vill, kom ihåg det. 261 00:18:25,084 --> 00:18:26,752 Ingen av dem kan någonsin vara sig lik. 262 00:18:27,251 --> 00:18:28,738 Du har inget att bevisa. 263 00:18:29,409 --> 00:18:32,440 Sluta vara snäll... det är förvirrande. 264 00:18:36,055 --> 00:18:37,801 Herren vet vad han skulle göra om dig. 265 00:18:38,597 --> 00:18:40,850 Överintendent Fredrick Aloysius Stirling. 266 00:18:41,100 --> 00:18:43,488 Tja, jag är säker på att jag kommer att träffa honom snart nog. 267 00:18:45,128 --> 00:18:46,128 Kommer jag inte? 268 00:18:47,314 --> 00:18:48,314 Ja, 269 00:18:49,443 --> 00:18:50,443 jag menar... 270 00:18:52,589 --> 00:18:54,200 Har du berättat för honom att vi har arbetat tillsammans? 271 00:18:54,593 --> 00:18:57,293 Titta, det är en sak han läser om du i tidningen, det är en helt annan sak... 272 00:18:57,317 --> 00:18:58,397 Du har fortfarande inte berättat för honom! 273 00:18:59,657 --> 00:19:01,527 Jag har en karriär att skydda. 274 00:19:01,796 --> 00:19:02,832 Liksom jag. 275 00:19:03,254 --> 00:19:07,632 Ja, för tillfället men det är troligt att det förut länge hittar du någon lämplig 276 00:19:07,656 --> 00:19:09,228 och naturen kommer att ta sin gång. 277 00:19:09,612 --> 00:19:11,204 Kommer naturen att ta sin gång? 278 00:19:11,808 --> 00:19:13,482 Ja, det är det hela. 279 00:19:13,506 --> 00:19:15,827 Jag kommer att jobba för resten i mitt liv, medan du... 280 00:19:16,488 --> 00:19:17,946 - Nej. - Vad? 281 00:19:18,637 --> 00:19:21,025 Gift dig, skaffa barn och lägga allt detta bakom mig? 282 00:19:21,447 --> 00:19:23,393 Hur vågar, hur vågar du William! 283 00:19:23,585 --> 00:19:26,693 Hur vågar jag lägga mina planer på is att följa dig på en vild gåsjakt? 284 00:19:26,731 --> 00:19:28,304 Hur vågar jag komma och rädda dig? 285 00:19:28,563 --> 00:19:30,222 Jag skulle knappast kalla detta en räddning. 286 00:19:30,816 --> 00:19:33,809 Fortsätt, gå till din dumma klubb Jag behöver inte din hjälp i alla fall. 287 00:20:09,571 --> 00:20:11,058 Vi kan inte arbeta tillsammans, 288 00:20:11,345 --> 00:20:12,803 vem tror hon att hon är? 289 00:20:51,021 --> 00:20:52,632 Åh kom igen. Kom igen! 290 00:20:58,473 --> 00:20:59,643 För helvete. 291 00:21:01,580 --> 00:21:02,673 William! 292 00:21:10,691 --> 00:21:11,691 Vem är du? 293 00:21:16,675 --> 00:21:18,651 Jag sa vem är du? 294 00:21:21,279 --> 00:21:22,497 Jag är mannen med kniven. 295 00:21:24,971 --> 00:21:26,400 Trevligt att träffa dig, 296 00:21:27,023 --> 00:21:28,318 Jag är mannen med en pistol. 297 00:21:30,783 --> 00:21:32,394 Lägg ner den och lägg dig på golvet. 298 00:21:35,204 --> 00:21:36,393 William! 299 00:21:39,836 --> 00:21:41,927 William! Jag vet att du fortfarande är här. 300 00:21:48,448 --> 00:21:51,278 Förvänta dig inte att jag ska be dig om ursäkt skulle pröva ett helgons tålamod. 301 00:21:57,166 --> 00:21:58,259 William! 302 00:22:00,503 --> 00:22:01,894 William! 303 00:22:02,009 --> 00:22:03,678 Stänga! 304 00:22:26,426 --> 00:22:27,922 Det räcker! 305 00:22:44,984 --> 00:22:46,394 ha! Slutligen. 306 00:22:48,801 --> 00:22:50,172 William? 307 00:22:51,899 --> 00:22:53,318 William? 308 00:22:57,797 --> 00:22:59,149 William? 309 00:23:05,143 --> 00:23:07,349 Du hade rätt, det finns någon annan här, 310 00:23:07,579 --> 00:23:09,065 vi måste gå. 311 00:23:09,650 --> 00:23:10,945 Din arm. 312 00:23:11,079 --> 00:23:12,480 - Låt mig se. – Vi har inte tid. 313 00:23:13,650 --> 00:23:15,810 Om du blöder ihjäl så blir jag det här på egen hand, kom igen. 314 00:23:20,478 --> 00:23:21,964 Det finns mycket blod. 315 00:23:22,837 --> 00:23:24,439 Din hand, den är väldigt svullen. 316 00:23:25,580 --> 00:23:27,981 - Kan du röra fingrarna? – Jag tror att det är ett ben brutet. 317 00:23:28,870 --> 00:23:30,792 - Hur öppnade du dörren? - Uthållighet, 318 00:23:30,816 --> 00:23:32,293 du borde prova det någon gång. 319 00:23:33,070 --> 00:23:34,365 Vi måste stoppa blödningen. 320 00:23:37,558 --> 00:23:38,824 Ta av dig jackan. 321 00:23:39,985 --> 00:23:41,069 Nej. 322 00:23:42,469 --> 00:23:44,003 Nej, det här kostade mig en veckas lön. 323 00:23:44,070 --> 00:23:45,073 - Bra. - Eliza. 324 00:23:45,097 --> 00:23:46,417 – Då skär jag av det. - Eliza. 325 00:24:00,058 --> 00:24:01,678 Var är han, mannen som attackerade dig? 326 00:24:02,465 --> 00:24:04,392 Han är också skadad, jag vet inte hur illa. 327 00:24:05,601 --> 00:24:07,692 Han sprang men jag såg inte vart. 328 00:24:09,744 --> 00:24:11,067 För helvete! 329 00:24:11,298 --> 00:24:12,468 Vad är det? 330 00:24:12,679 --> 00:24:14,386 Min klocka, den gick sönder i kampen. 331 00:24:14,884 --> 00:24:16,121 Var det dyrt? 332 00:24:16,505 --> 00:24:18,385 Jag vet inte, det var en gåva. 333 00:24:18,759 --> 00:24:19,759 Skynda sig. 334 00:24:19,958 --> 00:24:21,607 Vem är det från, 335 00:24:22,106 --> 00:24:24,024 en rik änka? En ung arvtagare? 336 00:24:24,206 --> 00:24:26,652 Åh nej, nej, jag har det en skådespelerska. 337 00:24:29,347 --> 00:24:30,929 Nej, det var faktiskt din pappa. 338 00:24:31,859 --> 00:24:34,094 Verkligen? Vad var tillfället? 339 00:24:34,689 --> 00:24:36,635 Det var dagen jag blev detektiv. 340 00:24:37,422 --> 00:24:38,630 Henry 341 00:24:38,841 --> 00:24:40,356 hade pressat mig i flera år, 342 00:24:40,683 --> 00:24:42,198 uppmuntrar mig att ansöka. 343 00:24:43,032 --> 00:24:45,372 Avskaffade alla invändningar jag framförde. 344 00:24:47,952 --> 00:24:50,882 Du minns hur han skulle vänta för att du ska avsluta en lång lista med skäl 345 00:24:50,906 --> 00:24:53,112 innan de förstörs med en enda mening? 346 00:24:53,543 --> 00:24:55,030 Det var mest upprörande. 347 00:24:55,097 --> 00:24:56,257 Var det inte bara. 348 00:24:57,140 --> 00:24:59,604 Dagen jag fick beskedet återvände jag hem 349 00:24:59,643 --> 00:25:01,359 och han stod på tröskeln med detta. 350 00:25:02,434 --> 00:25:04,011 På baksidan graverade han 351 00:25:04,035 --> 00:25:05,502 "tempus fugit". 352 00:25:06,682 --> 00:25:07,996 Tiden går fort. 353 00:25:08,101 --> 00:25:11,218 Ja, han visste att jag hade en tendens till förhalning. 354 00:25:12,935 --> 00:25:14,661 Nä, inte idag hoppas jag. 355 00:25:16,436 --> 00:25:17,644 Kom igen. 356 00:25:22,832 --> 00:25:24,050 Du är skyldig mig en jacka. 357 00:25:25,431 --> 00:25:26,431 Och en klocka. 358 00:25:27,177 --> 00:25:28,328 Jag slog inte sönder klockan. 359 00:25:28,462 --> 00:25:29,905 Nej, men jag är bara här på grund av dig 360 00:25:29,929 --> 00:25:31,042 så det är ditt fel. 361 00:25:34,820 --> 00:25:35,933 Är du skadad? 362 00:25:36,662 --> 00:25:38,302 Nej. Du? 363 00:25:39,059 --> 00:25:40,834 Det var oförlåtligt, jag ber om ursäkt. 364 00:25:40,920 --> 00:25:42,406 Jag mår bra. 365 00:25:44,046 --> 00:25:45,322 Såg du var den föll? 366 00:25:45,427 --> 00:25:46,636 Nej. 367 00:25:47,537 --> 00:25:49,297 Jag antar inte att du har du en annan pistol? 368 00:25:49,388 --> 00:25:50,808 Nej, gör du? 369 00:25:52,783 --> 00:25:54,366 Jag går inte ut dit obeväpnad. 370 00:25:55,411 --> 00:25:56,571 William. 371 00:25:56,917 --> 00:25:58,710 William, var försiktig. 372 00:25:58,777 --> 00:26:00,024 Jag är försiktig. 373 00:26:00,091 --> 00:26:01,367 Jag skulle bestrida det. 374 00:26:01,501 --> 00:26:04,589 Måste du inte hålla med allt jag säger? 375 00:26:06,344 --> 00:26:08,387 Jag är säker på att porten var öppen när vi kom hit. 376 00:26:09,240 --> 00:26:10,573 Du stängde väl inte det? 377 00:26:13,508 --> 00:26:15,033 Gå, gå! Här inne! 378 00:26:26,618 --> 00:26:27,635 Vi kan inte bara vänta. 379 00:26:28,105 --> 00:26:29,486 Jag vet. 380 00:26:32,622 --> 00:26:33,926 Sluta röra på dig. 381 00:26:35,537 --> 00:26:36,842 Jag tror att han har svimmat. 382 00:26:40,332 --> 00:26:41,819 – Jag har haft en idé. - Det gör jag också. 383 00:26:42,423 --> 00:26:44,143 Jag lyssnar på din om du lyssnar på min. 384 00:26:44,802 --> 00:26:46,020 Mycket bra, varsågod. 385 00:26:47,266 --> 00:26:48,782 Vi använder en tång. 386 00:26:48,897 --> 00:26:50,577 Var och en närmar sig från motsatta håll. 387 00:26:51,208 --> 00:26:53,884 Om han vaknar och ser en av oss, den andra orsakar en distraktion. 388 00:26:53,989 --> 00:26:57,082 Och när han vänder sig för att sikta personen inte i skottlinjen rusar bakifrån, 389 00:26:57,106 --> 00:26:58,190 nu din idé. 390 00:26:58,689 --> 00:27:00,587 Om du stannar här, ska jag slå honom i ansiktet. 391 00:27:00,952 --> 00:27:02,505 Med respekt William det är ha... 392 00:27:36,034 --> 00:27:37,885 Ser du? Min plan fungerade. 393 00:27:39,304 --> 00:27:41,544 Jag tror att du kommer att upptäcka att det var en kombination av båda planerna. 394 00:27:53,661 --> 00:27:55,310 Han är inte full... 395 00:27:56,164 --> 00:27:57,717 Han har fått hjärtstopp. 396 00:27:58,840 --> 00:28:00,470 Jag är ledsen att säga att han är godkänd. 397 00:28:01,093 --> 00:28:02,398 Jag har sett honom förut. 398 00:28:03,337 --> 00:28:05,138 Han var läkaren som tog hem min far. 399 00:28:05,687 --> 00:28:06,896 Visst var det han? 400 00:28:07,548 --> 00:28:08,814 Jag är säker. 401 00:28:26,268 --> 00:28:27,275 Cell 99. 402 00:28:34,343 --> 00:28:36,444 Dörren på den övre avsatsen är också låst. 403 00:28:38,189 --> 00:28:40,730 När jag öppnar det här Jag ska hitta den cellen. 404 00:28:43,339 --> 00:28:45,296 Nej. Du kommer att följa med mig, 405 00:28:45,353 --> 00:28:47,027 vi får förstärkning och kommer tillbaka. 406 00:28:47,051 --> 00:28:48,388 Och så kommer jag att läggas tillbaka i min låda 407 00:28:48,412 --> 00:28:50,470 och kanske aldrig får reda på vad min far gjorde här. 408 00:28:50,494 --> 00:28:53,946 Du följer med mig även om jag måste bär dig härifrån sparkande och skrikande. 409 00:28:54,157 --> 00:28:55,413 Du kan prova. 410 00:28:56,909 --> 00:28:59,150 åh! Vi vet inte ens om några av dessa är den rätta! 411 00:28:59,537 --> 00:29:00,880 Det kan finnas en annan väg ut. 412 00:29:00,947 --> 00:29:03,369 Det är ett fängelse, Elizab är de inte designad med flera utgångar 413 00:29:03,393 --> 00:29:04,954 och de här jävla sakerna lossnar. 414 00:29:05,186 --> 00:29:06,356 Här, här. 415 00:29:06,816 --> 00:29:08,140 Låt mig. 416 00:29:15,285 --> 00:29:16,464 Åtminstone 417 00:29:16,656 --> 00:29:19,811 Jag hoppas att du nu tror mig den där pappan undersökte något väsentligt. 418 00:29:20,876 --> 00:29:22,736 Jag erkänner att det är en tydlig möjlighet. 419 00:29:24,204 --> 00:29:25,323 Och mer än troligt 420 00:29:26,707 --> 00:29:27,768 han mördades. 421 00:29:28,884 --> 00:29:30,131 Jag lovar dig en sak. 422 00:29:30,831 --> 00:29:33,535 Den som gjorde detta mot Henry, de kommer att betala. 423 00:29:40,565 --> 00:29:41,984 Vår man är vaken. 424 00:29:48,257 --> 00:29:49,522 Vem är du? 425 00:29:50,060 --> 00:29:51,642 Lossa mig så ska jag berätta. 426 00:29:51,861 --> 00:29:53,253 Du låste porten. 427 00:29:53,800 --> 00:29:55,104 Var är nyckeln? 428 00:29:55,430 --> 00:29:57,252 Lossa mig så ska jag berätta. 429 00:29:57,857 --> 00:30:00,817 Du blöder illa, du kommer att dö inom en timme om vi inte får hjälp. 430 00:30:02,028 --> 00:30:03,582 Åh, hjälpen kommer bra. 431 00:30:04,378 --> 00:30:05,500 Men inte för dig. 432 00:30:06,833 --> 00:30:08,799 Direkt efter att jag sköt dig skickade jag besked. 433 00:30:09,782 --> 00:30:10,782 Det dröjer inte länge nu. 434 00:30:12,281 --> 00:30:14,841 Det är därför du borde låta mig gå innan det blir otäckt. 435 00:30:15,992 --> 00:30:17,277 Han bluffar, 436 00:30:17,642 --> 00:30:20,212 försök med nycklarna igen. Det kan finnas ett extra exemplar. 437 00:30:21,622 --> 00:30:23,578 Om de skickar vem jag tror att de skickar 438 00:30:25,036 --> 00:30:26,704 sakerna han kommer att göra mot henne... 439 00:30:27,165 --> 00:30:28,623 orkar inte tänka på. 440 00:30:28,939 --> 00:30:30,780 Håll käften annars stänger jag åt dig. 441 00:30:34,300 --> 00:30:35,441 Den här nyckeln passar. 442 00:30:38,405 --> 00:30:39,642 Men det rör sig inte. 443 00:30:49,261 --> 00:30:50,479 Vad var det? 444 00:30:51,342 --> 00:30:52,342 Han är här. 445 00:30:57,087 --> 00:30:58,650 Du hade rätt förresten fröken, 446 00:30:59,954 --> 00:31:01,431 det finns en annan väg ut härifrån 447 00:31:02,525 --> 00:31:03,752 och en annan väg in. 448 00:31:07,579 --> 00:31:08,720 Garm! 449 00:31:09,017 --> 00:31:10,446 Det är två av dem nu. 450 00:31:12,595 --> 00:31:14,062 Han har ett snuskigt humör. 451 00:31:14,206 --> 00:31:15,654 Väldigt våldsam. 452 00:31:16,038 --> 00:31:17,649 Det är inte hans fel sinne, 453 00:31:18,330 --> 00:31:20,037 han hade en hemsk barndom. 454 00:31:28,639 --> 00:31:30,903 När han var sex han var stor som en man. 455 00:31:34,346 --> 00:31:36,427 Hans mamma sålde honom till en resande freakshow. 456 00:31:39,707 --> 00:31:41,491 Skrek efter henne morgon och kväll. 457 00:31:41,999 --> 00:31:44,032 Blev så dålig att han höll på med tipparna 458 00:31:44,329 --> 00:31:46,784 så ägaren, fruktansvärda fyllare 459 00:31:47,504 --> 00:31:49,124 skär ut den stackars pojkens tunga. 460 00:31:53,047 --> 00:31:54,567 Avbryt honom eller så sätter jag en kula i honom. 461 00:31:55,703 --> 00:31:57,171 Du måste hitta en först. 462 00:31:58,005 --> 00:31:59,087 Jag sköt resten av dem. 463 00:32:04,009 --> 00:32:06,646 Du är en stor kille, händig med knytnävarna... 464 00:32:07,720 --> 00:32:08,890 Tja, 465 00:32:09,130 --> 00:32:10,473 den som inte är trasig. 466 00:32:11,125 --> 00:32:14,645 Jag skulle säga att du håller i tio sekunder innan han knäpper din ryggrad. 467 00:32:24,858 --> 00:32:26,105 Döda dem båda, 468 00:32:26,479 --> 00:32:27,841 börja med tårtan. 469 00:32:32,090 --> 00:32:33,090 William! 470 00:32:33,547 --> 00:32:35,288 - Nu! – Jag har aldrig sprungit från ett slagsmål förut. 471 00:32:35,312 --> 00:32:37,335 Det här är ingen tid för bravader! William! 472 00:32:46,581 --> 00:32:49,742 Hade du inte varit där så hade jag gjort det stod på mig och bekämpade den varelsen. 473 00:32:51,387 --> 00:32:52,858 Jag tror inte att detta är rätt sätt. 474 00:32:52,882 --> 00:32:54,642 Och jag tror att jag har rätt handen är förmodligen bruten. 475 00:32:54,953 --> 00:32:57,806 William, jag tror inte mindre på dig, du är en av de modigaste män jag känner. 476 00:32:57,830 --> 00:32:58,830 En av? 477 00:33:01,599 --> 00:33:03,743 - Ser det här bekant ut för dig? – Det hela ser bekant ut. 478 00:33:03,767 --> 00:33:06,299 – Platsen är en jävla labyrint. – Du kom aldrig hit, när det var öppet? 479 00:33:06,423 --> 00:33:08,424 Vet du hur många det finns fångar i London? 480 00:33:08,456 --> 00:33:09,804 Jo faktiskt, 481 00:33:09,828 --> 00:33:11,868 Jag har snarare läst kraftfullt i ämnet. 482 00:33:12,350 --> 00:33:13,952 Denna plats stängdes för två år sedan. 483 00:33:14,201 --> 00:33:16,397 På grund av ett smittkoppsutbrott, ja jag vet. 484 00:33:16,579 --> 00:33:18,080 Vi är helt säkra. 485 00:33:18,104 --> 00:33:19,116 Smittkoppor… 486 00:33:19,140 --> 00:33:21,451 ...kan inte dröja så länge utanför kroppen, ja, jag vet. 487 00:33:21,509 --> 00:33:22,914 - Men visste du också... - Ja jag vet, 488 00:33:22,938 --> 00:33:26,251 vad det än är, ja jag vet. Nu kan vi bara koncentrera sig på att försöka hitta en väg ut härifrån? 489 00:33:26,275 --> 00:33:28,112 Naturligtvis. Åh men bara att säga 490 00:33:28,136 --> 00:33:29,798 att smittkoppsviruset kan återaktiveras 491 00:33:29,822 --> 00:33:32,302 på en varm dag om temperaturen når 78 grader Fahrenheit, 492 00:33:32,605 --> 00:33:34,325 - men jag är säker på att du redan visste det. - Ja. 493 00:33:34,437 --> 00:33:35,914 Ja, uppenbarligen. 494 00:33:36,556 --> 00:33:38,167 Det är väl ganska varmt här inne? 495 00:33:50,328 --> 00:33:51,328 Något? 496 00:33:52,361 --> 00:33:55,727 Bara en återvändsgränd. Jag sa till dig vi borde ha tagit den där trappan. 497 00:34:08,044 --> 00:34:09,044 Vad är de till för? 498 00:34:09,662 --> 00:34:11,110 Åh, gasning. 499 00:34:11,504 --> 00:34:14,744 När de röjde fängelset lade de ner gift för att stoppa råttorna från att spridas. 500 00:34:15,292 --> 00:34:17,028 Jag börjar se logiken. 501 00:34:17,565 --> 00:34:19,588 Övergiven byggnad är ett perfekt gömställe 502 00:34:20,173 --> 00:34:21,631 men vad döljer de? 503 00:34:22,178 --> 00:34:24,499 När du kommer tillbaka med förstärkningar jag kommer med dig. 504 00:34:24,633 --> 00:34:26,369 – Nej, det är du inte. - Jag följer med dig. 505 00:34:27,644 --> 00:34:30,426 Jag ska hitta cell 99 och upptäcka vad fan pågår här. 506 00:34:31,682 --> 00:34:33,140 Är du säker på att det är säkert att vara här? 507 00:34:34,463 --> 00:34:36,424 Vill du verkligen veta eller är byter du bara ämne? 508 00:34:36,448 --> 00:34:37,448 Både. 509 00:34:39,201 --> 00:34:40,956 Det är säkert, om du inte är en råtta. 510 00:34:41,809 --> 00:34:43,689 Stackars saker, Jag kan inte uthärda grymhet mot djur. 511 00:34:45,070 --> 00:34:46,374 Din far var likadan. 512 00:34:47,391 --> 00:34:49,501 Kommer du ihåg när han sköt den hunden, 513 00:34:49,712 --> 00:34:52,234 han var i bitar i dagar hatar sig själv att behöva göra det. 514 00:34:52,790 --> 00:34:54,152 Vad pratar du om? 515 00:34:57,883 --> 00:34:59,312 Låt oss prova den där trappan, 516 00:34:59,341 --> 00:35:00,961 Jag är säker på att det är vägen ut. 517 00:35:12,758 --> 00:35:14,139 Se? Här är vi. 518 00:35:18,742 --> 00:35:21,753 Du verkar ganska säker på det var pappa som sköt den hunden. 519 00:35:21,840 --> 00:35:24,026 Nåväl, minnet kan spela ett spratt. 520 00:35:25,340 --> 00:35:27,445 Har jag rätt när jag tror att du spelar kort med dina vänner för pengar, 521 00:35:27,469 --> 00:35:30,030 för du borde veta att du har det mest uppenbara berätta. 522 00:35:30,701 --> 00:35:32,706 Du nosar när du är på väg att ljuga. 523 00:35:34,077 --> 00:35:37,894 Din familjehund, den som sprang borta vid vagnen dog inte omedelbart. 524 00:35:38,441 --> 00:35:40,905 – Henry var tvungen att sätta den ur sitt elände. - Vad? 525 00:35:41,116 --> 00:35:43,351 Jag är ledsen, jag, Jag vet hur förtjust du var i den. 526 00:35:43,850 --> 00:35:45,614 Jag minns att jag tröstade dig på den tiden. 527 00:35:46,538 --> 00:35:47,538 Tröstande? 528 00:35:47,715 --> 00:35:50,314 För 100:e gången var det bara en kyss. 529 00:35:50,601 --> 00:35:52,222 En som jag verkar minnas att du gillade. 530 00:35:53,057 --> 00:35:54,634 Åh, jag, Jag kan inte ha den här konversationen igen. 531 00:35:54,658 --> 00:35:56,452 Äntligen är vi överens om något. 532 00:35:56,624 --> 00:35:57,890 Och jag kommer tillbaka hit. 533 00:35:58,446 --> 00:36:00,125 Hjälp! Hjälp! 534 00:36:02,235 --> 00:36:03,750 Hjälp mig snälla! 535 00:36:04,709 --> 00:36:06,167 Ge mig en hand, sir. 536 00:36:10,797 --> 00:36:11,797 Skynda! 537 00:36:17,541 --> 00:36:18,577 Här. 538 00:36:18,845 --> 00:36:19,845 Jag är här. 539 00:36:24,350 --> 00:36:25,578 Vad fan är det här? 540 00:36:27,630 --> 00:36:28,630 Hjälp mig. 541 00:36:30,747 --> 00:36:31,974 Han är här inne. 542 00:36:34,698 --> 00:36:35,698 William. 543 00:36:49,986 --> 00:36:50,986 Ge mig nyckeln. 544 00:37:09,502 --> 00:37:11,007 Snälla, skada mig inte. 545 00:37:12,494 --> 00:37:14,096 Jag är Eliza Scarlet, 546 00:37:14,498 --> 00:37:16,282 Det här är kriminalinspektör Wellington. 547 00:37:16,867 --> 00:37:18,785 Tack gode gud. Gudskelov. 548 00:37:20,483 --> 00:37:22,524 Jag visste inte om du var dem, Jag hörde att du kom in. 549 00:37:23,226 --> 00:37:24,702 Sedan hörde jag damens röst. 550 00:37:27,954 --> 00:37:29,028 Vad gör du här? 551 00:37:31,186 --> 00:37:32,186 De gjorde mig, 552 00:37:32,605 --> 00:37:34,092 Jag ville inte, men de gjorde mig. 553 00:37:35,204 --> 00:37:36,532 Dessa är växlar. 554 00:37:36,556 --> 00:37:37,956 De tvingade mig att göra dem. 555 00:37:38,522 --> 00:37:40,249 De sa det om jag försökte fly 556 00:37:40,584 --> 00:37:42,713 det där Garm skulle slit mig lem från lem. 557 00:37:43,615 --> 00:37:44,919 Hur länge har du varit här? 558 00:37:45,523 --> 00:37:46,837 Jag vet inte. 559 00:37:47,684 --> 00:37:48,803 Tre månader tror jag. 560 00:37:50,242 --> 00:37:51,642 Kan inte säga säkert. 561 00:37:52,179 --> 00:37:53,179 Vad heter du? 562 00:37:55,670 --> 00:37:57,630 Om du vill ha vår hjälp vi behöver veta vem du är. 563 00:38:00,580 --> 00:38:01,580 Nathaniel Caine. 564 00:38:03,218 --> 00:38:05,730 Dessa är lika perfekta förfalskningar som jag någonsin sett. 565 00:38:06,747 --> 00:38:08,067 Jag antar att det är ditt yrke. 566 00:38:08,932 --> 00:38:09,932 Pensionerad. 567 00:38:10,372 --> 00:38:11,372 Jag har gjort mig tid. 568 00:38:12,050 --> 00:38:13,604 Jag sa det till dem. 569 00:38:14,103 --> 00:38:16,943 Jag sa att jag inte var intresserad och jag, jag gick inte tillbaka in för ingen. 570 00:38:19,790 --> 00:38:20,790 Jag hade inget val. 571 00:38:21,094 --> 00:38:22,094 Vilka är de? 572 00:38:22,734 --> 00:38:23,734 Du måste lova mig 573 00:38:24,748 --> 00:38:26,177 att jag inte går in igen. 574 00:38:26,484 --> 00:38:27,913 Du har mitt ord. 575 00:38:33,610 --> 00:38:35,384 Vi måste gå, de kommer att döda oss alla. 576 00:38:39,249 --> 00:38:41,234 Woolwich-styrkan är på Greenhill Place, 577 00:38:41,292 --> 00:38:43,852 om vi kommer till huvudvägen då det kan vara någon på patrull. 578 00:38:52,119 --> 00:38:53,673 Jag går inte tillbaka till fängelset. 579 00:38:53,855 --> 00:38:55,322 Pistolen är tom, Nathaniel. 580 00:39:00,117 --> 00:39:01,326 Nathaniel! 581 00:39:05,335 --> 00:39:06,380 Nathaniel sluta! 582 00:39:06,428 --> 00:39:07,454 Nathaniel! 583 00:39:19,193 --> 00:39:20,890 Jag är polisdetektiv. 584 00:39:21,542 --> 00:39:24,194 Skjut mig så får du allt Scotland Yard jagar dig 585 00:39:24,218 --> 00:39:25,849 dag och natt. 586 00:39:28,764 --> 00:39:30,519 Du kommer också att ha en kula i bröstet. 587 00:39:32,255 --> 00:39:33,775 Jag kanske inte slår dig med det första skottet. 588 00:39:34,096 --> 00:39:36,580 Men jag kommer fortsätta dra det här utlösas tills en av oss är död. 589 00:40:13,091 --> 00:40:14,203 Tack. 590 00:40:16,496 --> 00:40:17,646 Gå och få hjälp. 591 00:40:19,680 --> 00:40:22,010 - Jag lämnar dig inte. – Han kanske inte har länge. 592 00:40:26,844 --> 00:40:28,570 Fortsätt att trycka på såret. 593 00:40:29,174 --> 00:40:30,421 Jag kommer snart tillbaka. 594 00:40:37,614 --> 00:40:38,841 jag kan, 595 00:40:39,369 --> 00:40:40,884 Jag kan se honom i dig. 596 00:40:43,598 --> 00:40:47,348 Han hade ett snällt ansikte precis som ditt. 597 00:40:49,314 --> 00:40:50,314 WHO? 598 00:40:54,723 --> 00:40:55,747 Din far. 599 00:40:58,214 --> 00:40:59,243 Kände du honom? 600 00:41:03,230 --> 00:41:04,496 Nathaniel? 601 00:41:06,346 --> 00:41:07,699 Nathaniel? 602 00:41:25,911 --> 00:41:26,911 Tack. 603 00:41:30,505 --> 00:41:32,193 Inga tecken på beväpnade mannen 604 00:41:32,432 --> 00:41:33,967 eller de där ligisterna som attackerade oss. 605 00:41:34,255 --> 00:41:36,072 Mina män söker igenom de andra vingarna 606 00:41:36,096 --> 00:41:38,436 men det är mer än troligt de har rymt. 607 00:41:39,539 --> 00:41:41,706 Och Nathaniel, 608 00:41:42,042 --> 00:41:44,075 - hur mår han? - På väg till sjukhuset. 609 00:41:44,814 --> 00:41:46,971 Kulan missade några större artärer 610 00:41:47,067 --> 00:41:48,376 så det finns alla chanser att han kommer att leva. 611 00:41:48,400 --> 00:41:50,453 Bra, Jag måste prata med honom så snart som möjligt. 612 00:41:51,050 --> 00:41:51,719 Eliza... 613 00:41:51,757 --> 00:41:53,157 Han kände min far. 614 00:41:53,224 --> 00:41:54,481 Jag måste ta reda på varför. 615 00:41:57,396 --> 00:41:58,596 Hur mycket är här tror du? 616 00:41:59,621 --> 00:42:01,069 Tiotusentals pund. 617 00:42:01,223 --> 00:42:03,582 Jag har inte sett en förfalskning i en skala som denna tidigare. 618 00:42:04,666 --> 00:42:08,185 Och att hålla en man som gisslan för den långa tiden dessa 619 00:42:08,828 --> 00:42:10,334 är seriösa människor, Eliza. 620 00:42:10,852 --> 00:42:13,172 Det är därför vi borde slösa ingen tid att spåra dem. 621 00:42:15,244 --> 00:42:17,392 Varför stirrar du på mig på det sättet, William? 622 00:42:18,054 --> 00:42:19,723 Jag vill inte bråka mer. 623 00:42:19,771 --> 00:42:23,367 Vi måste ange några avdrag baserat på balans och sannolikheter... 624 00:42:23,391 --> 00:42:25,285 Sluta vara så rimlig, gör din poäng. 625 00:42:27,290 --> 00:42:31,039 Det är mycket troligt att dessa män var det ansvarig för mordet på din far. 626 00:42:32,056 --> 00:42:34,425 De tog sig besväret att göra det ser ut som en naturlig död 627 00:42:35,317 --> 00:42:37,340 och att föra tillbaka hans kropp hem. 628 00:42:37,801 --> 00:42:39,258 Hemmet där du fortfarande bor. 629 00:42:41,042 --> 00:42:42,404 Jag är inte rädd. 630 00:42:42,884 --> 00:42:43,884 Jag vet. 631 00:42:45,943 --> 00:42:48,019 Jag kommer att hålla dig informerad om allt 632 00:42:48,043 --> 00:42:49,952 aspekt av utredningen... 633 00:42:50,000 --> 00:42:52,640 Jag kommer till och med att söka ditt råd men du måste lämna det här till mig nu. 634 00:42:53,395 --> 00:42:55,635 Henry skulle aldrig förlåta mig om något hände dig. 635 00:42:57,135 --> 00:42:58,775 Detta är inte en fråga för diskussion. 636 00:42:59,830 --> 00:43:02,793 Du kommer att ha polisskydd tills hotet är över. 637 00:43:03,580 --> 00:43:04,580 Hertig? 638 00:43:06,326 --> 00:43:07,636 Vi hittade något. 639 00:43:09,765 --> 00:43:12,096 Det är inget en kvinna borde se. 640 00:43:14,369 --> 00:43:15,779 Hon klarar sig. 641 00:43:23,230 --> 00:43:24,458 En kula styck. 642 00:43:25,177 --> 00:43:26,894 Det måste ha varit skotten vi hörde. 643 00:43:28,582 --> 00:43:30,126 Var det han som sköt förfalskaren? 644 00:43:30,519 --> 00:43:32,562 Nej, det var någon annan, det är jag säker på. 645 00:43:33,502 --> 00:43:34,595 Så vilka var de då? 646 00:43:35,391 --> 00:43:36,547 Och varför döda dem? 647 00:43:37,798 --> 00:43:39,342 För straff. 648 00:43:39,764 --> 00:43:40,764 För vad? 649 00:43:41,519 --> 00:43:43,054 För att inte döda oss. 650 00:43:48,866 --> 00:43:51,095 Jag måste be om ursäkt för mitt utseende, sir, 651 00:43:51,119 --> 00:43:52,778 och för att ha missat drinkarna. 652 00:43:53,680 --> 00:43:55,454 Jag tillbringade igår kväll på en brottsplats. 653 00:43:55,588 --> 00:43:56,725 Så jag hör. 654 00:43:57,286 --> 00:44:00,173 - Helt drag så jag tror. - Ja, sir. 655 00:44:00,786 --> 00:44:04,373 Vi uppskattar förfalskningarna att vara i storleksordningen £68 000. 656 00:44:06,176 --> 00:44:07,615 Gode ​​gud. 657 00:44:07,893 --> 00:44:09,715 Hmm, och det finns förmodligen mycket mer. 658 00:44:10,348 --> 00:44:14,040 Mannen vi hittade på platsen, Nathaniel Caine, hade varit där i månader. 659 00:44:14,635 --> 00:44:18,692 Nu kommer ett kriminellt gäng som detta agera snabbt när de vet att vi är på dem 660 00:44:18,845 --> 00:44:20,504 så vi måste jobba dygnet runt. 661 00:44:20,539 --> 00:44:21,539 Mycket bra. 662 00:44:24,424 --> 00:44:25,846 Kommer du ihåg Henry Scarlet, sir? 663 00:44:27,381 --> 00:44:28,381 Den berusade. 664 00:44:30,219 --> 00:44:32,838 Den före detta detektivinspektören, sir. 665 00:44:34,314 --> 00:44:36,717 Jag tror att hans död kan vara kopplat till samma kriminella gäng, 666 00:44:36,741 --> 00:44:39,676 som sådan har jag beställt skydd för sin dotter Eliza. 667 00:44:40,040 --> 00:44:41,536 Den där jävla kvinnan, 668 00:44:41,929 --> 00:44:44,327 springer runt i London göra sig narr. 669 00:44:46,197 --> 00:44:47,990 Behöver hon verkligen vårt skydd? 670 00:44:48,556 --> 00:44:49,556 Det gör hon. 671 00:44:51,376 --> 00:44:52,376 Mycket bra. 672 00:44:53,284 --> 00:44:54,284 Det kommer att vara allt. 673 00:44:57,063 --> 00:44:58,665 Det finns en sak till, sir... 674 00:45:00,890 --> 00:45:04,764 Eliza Scarlet var anledningen till att vi gjorde denna upptäckt i första hand. 675 00:45:05,598 --> 00:45:10,355 Hon har faktiskt hjälpt mig på flera tillfällen vid uppklaring av andra brott. 676 00:45:23,293 --> 00:45:24,313 Jag hittar dem. 677 00:45:25,825 --> 00:45:27,522 Jag hittar dem sen hänger de. 678 00:45:27,954 --> 00:45:29,737 Jag gömde boken av en anledning. 679 00:45:31,090 --> 00:45:34,264 Jag visste om något hände mig du skulle komma och leta efter svar. 680 00:45:34,370 --> 00:45:36,072 Vad vill du att jag ska göra, låta dem komma undan med det? 681 00:45:36,096 --> 00:45:38,455 Låt William och hans män göra sitt jobb, Lizzie. 682 00:45:38,858 --> 00:45:41,188 Tänk om de... Tänk om de missar något, vissa 683 00:45:41,323 --> 00:45:43,260 viktig ledtråd hur liten som helst? 684 00:45:43,471 --> 00:45:44,471 Du har gjort tillräckligt 685 00:45:44,929 --> 00:45:47,154 men nu är du det hänsynslös, du riskerar ditt liv. 686 00:45:47,873 --> 00:45:50,980 Du har visat hur kapabel du är, du behöver inte dö för att bevisa poängen. 687 00:45:51,057 --> 00:45:52,457 Jag bevisar ingenting för någon. 688 00:45:52,486 --> 00:45:53,603 - Lizzie. - Sluta kalla mig det, 689 00:45:53,627 --> 00:45:54,753 Jag är en vuxen kvinna! 690 00:46:07,198 --> 00:46:08,216 Hur var Stirling? 691 00:46:08,598 --> 00:46:09,940 Åh du vet, 692 00:46:10,247 --> 00:46:11,552 det vanliga, 693 00:46:11,619 --> 00:46:13,777 Jag tror inte att jag kommer att få befordras när som helst snart. 694 00:46:14,007 --> 00:46:15,992 - Några nyheter om Caine? - Han kommer att leva. 695 00:46:16,673 --> 00:46:19,560 Kirurgen tog bort kulan och några klädesplagg. 696 00:46:20,183 --> 00:46:21,833 Inga tecken på infektion än så länge. 697 00:46:22,609 --> 00:46:24,307 Jag vet inte om han vill prata... 698 00:46:24,499 --> 00:46:26,225 Han kommer att prata. Tro mig. 699 00:46:26,992 --> 00:46:28,738 Vi åker till sjukhuset i morgon. 700 00:46:29,284 --> 00:46:30,531 Under tiden… 701 00:46:31,202 --> 00:46:32,679 ...vi måste hitta hans fängelseregister. 702 00:46:35,365 --> 00:46:36,621 Var det något annat? 703 00:46:36,746 --> 00:46:39,834 Läkarna sa till mig att Nathaniel var det pratade när de förde honom runt, 704 00:46:39,863 --> 00:46:41,627 lustiga saker mest men 705 00:46:42,020 --> 00:46:44,687 han verkade ganska tydlig en sak. Han sa hela tiden... 706 00:46:46,346 --> 00:46:48,177 Han kommer för mig, han kommer för mig. 707 00:46:48,503 --> 00:46:50,853 Kan det vara den där varelsen, jätten? 708 00:46:51,122 --> 00:46:52,771 Nej, det är en jamaicansk 709 00:46:52,982 --> 00:46:54,689 går under namnet Moses. 710 00:46:59,926 --> 00:47:01,038 Du är sen. 711 00:47:07,982 --> 00:47:10,082 Det finns två beväpnade poliser utanför. 712 00:47:10,581 --> 00:47:11,694 Jag var tvungen att ligga lågt, 713 00:47:12,480 --> 00:47:14,484 sedan skimrar jag över en vägg och kom runt baksidan. 714 00:47:14,570 --> 00:47:15,903 Är du säker på att de inte såg dig? 715 00:47:19,711 --> 00:47:21,399 Ge mig allt du kan på den här mannen. 716 00:47:22,588 --> 00:47:24,391 Han heter Nathaniel Caine. 717 00:47:48,281 --> 00:47:49,623 Vad vill du? 718 00:48:14,530 --> 00:48:15,335 skada henne inte, 719 00:48:15,368 --> 00:48:16,006 Jag ber dig. 720 00:48:16,237 --> 00:48:18,826 Vi har en ledtråd att gå på, jamaicanen. Hitta honom. 721 00:48:19,027 --> 00:48:21,148 Detta har denna Moses karaktär såg du honom nyligen? 722 00:48:21,252 --> 00:48:22,499 Och varför intresset för Moses? 723 00:48:22,923 --> 00:48:24,240 Vi hittade den här i hans rum. 724 00:48:24,273 --> 00:48:25,961 Är detta verkligen nödvändigt? 725 00:48:26,076 --> 00:48:28,402 - Jag önskar att du stannar hemma hos mig. - Jag övernattar inte hemma hos dig, 726 00:48:28,426 --> 00:48:31,078 - tänk på mitt rykte. - Sedan när brydde du dig om ditt rykte? 727 00:48:31,102 --> 00:48:33,049 Har du tagit en glans åt den här kvinnan? 728 00:48:33,538 --> 00:48:35,638 Min oro är rent professionell, sir. 729 00:48:36,559 --> 00:48:38,400 Poliserna, de har redan gått. 730 00:48:39,186 --> 00:48:40,961 Du måste lämna på en gång. Det är inte säkert här.